1 00:00:04,060 --> 00:00:06,562 Charlie : La vie, c'est avant tout les choix que vous faites. 2 00:00:06,771 --> 00:00:08,105 [Toux] 3 00:00:08,139 --> 00:00:11,275 Qu'est-ce qu'il y a au petit-déjeuner... Des œufs ou des crêpes ? 4 00:00:11,309 --> 00:00:14,578 Devez-vous prendre le l'ascenseur ou les escaliers ? 5 00:00:14,612 --> 00:00:17,614 Pour moi, il n'y a qu'un seul choix pour le moment. 6 00:00:17,649 --> 00:00:20,627 Clignez des yeux une fois pour oui, deux fois pour non. 7 00:00:20,653 --> 00:00:22,387 Mais pour tout le monde, 8 00:00:22,413 --> 00:00:26,349 les choses ont un moyen d'arriver très compliqué très vite. 9 00:00:26,438 --> 00:00:29,916 Et soudain, tous ces petits, des choix insignifiants que vous avez faits 10 00:00:29,942 --> 00:00:33,530 additionner à... Comment suis-je arrivé ici ? 11 00:00:33,998 --> 00:00:35,884 Ou ici. 12 00:00:36,934 --> 00:00:38,798 Ou ici. 13 00:00:39,308 --> 00:00:41,603 Et surtout ici. 14 00:00:42,479 --> 00:00:43,946 Alors, comment ont-ils fait ? 15 00:00:43,979 --> 00:00:45,780 C'est drôle que tu devrais demander. 16 00:00:45,815 --> 00:00:49,234 Tout a commencé il y a 24 petites heures. 17 00:00:49,258 --> 00:00:51,483 Et ça vient de mon cousin d'El Segundo. 18 00:00:51,507 --> 00:00:53,355 Ah ! Manuel Ruiz. 19 00:00:53,381 --> 00:00:55,511 Il a dit que je pouvais vivre avec lui après avoir quitté l'hôpital. 20 00:00:55,553 --> 00:00:57,306 La famille de sa femme possède un concessionnaire automobile, 21 00:00:57,332 --> 00:00:59,338 pour que je puisse aider le bureau après l'école. 22 00:00:59,364 --> 00:01:00,361 Ce n'est pas beaucoup d'argent, 23 00:01:00,387 --> 00:01:03,293 mais je l'ai inscrit sur le revenu et déclaration de dépenses. 24 00:01:03,319 --> 00:01:06,282 J'ai aussi une preuve d'inscription dans un lycée voisin. 25 00:01:06,308 --> 00:01:07,417 Belle touche. 26 00:01:07,443 --> 00:01:09,386 Les juges aiment voir les mineurs émancipés 27 00:01:09,412 --> 00:01:11,413 prennent toujours leur éducation au sérieux. 28 00:01:11,439 --> 00:01:13,406 Et maintenant que nous avons la demande complétée, 29 00:01:13,453 --> 00:01:15,797 le consentement de ta mère, tout nous avons besoin des frais de dépôt. 30 00:01:16,554 --> 00:01:17,657 Il y a des frais de dossier ? 31 00:01:17,691 --> 00:01:20,326 Ouais. Ils l’enterrent dans les petits caractères. 32 00:01:20,360 --> 00:01:22,762 Le voilà... 395 $. 33 00:01:22,796 --> 00:01:25,732 Vous pouvez déposer une pétition avec le juge pour y renoncer, 34 00:01:25,766 --> 00:01:27,834 mais si vous le faites, ils prends généralement ça comme un signe 35 00:01:27,868 --> 00:01:29,569 que tu n'es pas prêt pour l'âge adulte. 36 00:01:29,603 --> 00:01:32,305 Quoi, parce que je ne le fais pas Vous avez 400 $ qui traînent ? 37 00:01:32,918 --> 00:01:34,218 N'est-ce pas? 38 00:01:34,244 --> 00:01:36,103 Heureusement que je ne le suis pas essayer de s'émanciper. 39 00:01:36,129 --> 00:01:37,463 Je serais complètement foutu. 40 00:01:39,680 --> 00:01:41,116 Très bien, les gens, écoutez. 41 00:01:41,142 --> 00:01:43,076 J'ai un nouveau plan de match pour aujourd'hui. 42 00:01:43,124 --> 00:01:45,496 Emma, le Dr Samuels a déménagé votre rendez-vous jusqu'à 10h00. 43 00:01:45,522 --> 00:01:47,595 Léo, tu pars tout droit d'ici et aller à P.T. 44 00:01:47,629 --> 00:01:49,783 Tout le monde va reste dans cette classe 45 00:01:49,809 --> 00:01:50,910 et essayez d'apprendre quelque chose. 46 00:01:50,943 --> 00:01:52,177 Plus important encore, 47 00:01:52,211 --> 00:01:54,345 Je veux que tout le monde dirige loin de la chambre de Charlie. 48 00:01:54,371 --> 00:01:55,997 Le docteur aujourd'hui sera là 49 00:01:56,023 --> 00:01:57,256 faire un travail très important. 50 00:01:57,291 --> 00:01:58,166 Euh, excusez-moi. 51 00:01:58,192 --> 00:01:59,793 Où suis-je censé aller aller chercher mon repos tranquille ? 52 00:01:59,819 --> 00:02:00,953 C'est aussi ma chambre. 53 00:02:01,328 --> 00:02:02,823 Je suis sûr que tu penseras à quelque chose... ooh ! 54 00:02:02,849 --> 00:02:04,306 Ce qui me rappelle. 55 00:02:04,332 --> 00:02:05,799 Vous porterez ça aujourd'hui. 56 00:02:05,822 --> 00:02:07,289 Alors... 57 00:02:07,324 --> 00:02:09,458 Le mot clé d’aujourd’hui est « calme ». 58 00:02:09,492 --> 00:02:11,860 Vous comprenez ça, les amis ? "Calme." 59 00:02:11,895 --> 00:02:14,263 Ne touchez pas à ma vodka ! 60 00:02:14,297 --> 00:02:17,366 - Oh mon Dieu, c'est Delaney Shaw ? - Lâche-moi ! 61 00:02:17,400 --> 00:02:19,068 C'est l'Amérique, n'est-ce pas ? 62 00:02:19,102 --> 00:02:22,571 J'ai toujours mes droits, n'est-ce pas ?! 63 00:02:22,606 --> 00:02:25,941 Bonjour! Quelqu'un a lu moi le huitième amendement ! 64 00:02:25,976 --> 00:02:27,476 - Mon Dieu, c'est c'est elle. - Lisez-moi mes droits ! 65 00:02:27,510 --> 00:02:29,878 Tu sais qu'elle vient de sortir avec sa propre ligne de vêtements ? 66 00:02:29,913 --> 00:02:31,413 Elle en a besoin. Sa musique est nulle. 67 00:02:31,448 --> 00:02:33,682 Oh, elle n'est pas ça terrible. Elle est juste, euh... 68 00:02:33,717 --> 00:02:35,808 - C'est fini ? - Elle a besoin d'en finir avec moi. 69 00:02:35,834 --> 00:02:38,045 Sur quelle planète as-tu une photo sur Delaney Shaw ? 70 00:02:38,071 --> 00:02:39,138 Hôpital Planète, 71 00:02:39,173 --> 00:02:41,073 où la concurrence est considérablement réduit. 72 00:02:41,108 --> 00:02:43,776 En plus, cette fille est en désordre. Elle couchera avec n'importe qui. 73 00:02:43,811 --> 00:02:45,278 Il faut aimer ça chez une femme. 74 00:02:45,312 --> 00:02:46,345 C'est Delaney Shaw ? 75 00:02:46,380 --> 00:02:47,954 Yo, détends-toi, mec. Je viens d'appeler Shotgun. 76 00:02:47,980 --> 00:02:49,247 C'est une personne, pas une voiture. 77 00:02:49,273 --> 00:02:50,640 Jackson : Très bien, très bien, très bien. 78 00:02:50,670 --> 00:02:52,337 Avons-nous fini ? Vous deux, thérapie. 79 00:02:52,372 --> 00:02:54,273 Tout le monde, éducation et calme. 80 00:02:54,307 --> 00:02:56,375 Non. 81 00:03:00,046 --> 00:03:02,915 Yo, mec, capisce ? On s'est entendu ? 82 00:03:05,485 --> 00:03:06,718 Ouais, elle est toute à toi. 83 00:03:07,887 --> 00:03:08,887 [La cloche de l'ascenseur sonne] 84 00:03:15,628 --> 00:03:18,030 Euh, salut. Vous vous appelez Debbie ? 85 00:03:18,064 --> 00:03:20,499 Oh mon Dieu. N'est-ce pas... 86 00:03:20,533 --> 00:03:22,501 Peu importe. Je pense que Debbie est asiatique. 87 00:03:22,535 --> 00:03:24,303 Euh, tu as des cigarettes ? 88 00:03:24,337 --> 00:03:25,571 Euh, je ne le fais pas, 89 00:03:25,605 --> 00:03:28,340 et je suis sûr que tu comprends qu'il est interdit de fumer... 90 00:03:28,374 --> 00:03:29,541 Oh, mon Dieu. 91 00:03:29,576 --> 00:03:31,610 Qu'est-ce que c'est? 92 00:03:31,636 --> 00:03:32,932 [Glissements] 93 00:03:32,958 --> 00:03:35,180 C'est la robe la plus triste que j'ai jamais vue. 94 00:03:35,215 --> 00:03:37,683 Cela ressemble à un napperon géant. 95 00:03:37,717 --> 00:03:39,084 Kenji ? 96 00:03:39,119 --> 00:03:40,953 Voilà vous y êtes. 97 00:03:40,987 --> 00:03:43,622 Qu'est-il arrivé à l'attente pour moi dans ta chambre ? 98 00:03:43,648 --> 00:03:45,858 Ai-je dit que j'allais faire ça ? 99 00:03:45,892 --> 00:03:48,460 Hmm. Cela ne me ressemble pas. 100 00:03:49,259 --> 00:03:50,562 Oh. 101 00:03:50,597 --> 00:03:52,598 Sauf si je vais chercher le mignon docteur. 102 00:03:52,632 --> 00:03:55,200 [Gasps] Dans ce cas, montrez la voie. 103 00:03:55,235 --> 00:03:57,603 Vous me moi et une prise de sang, 104 00:03:57,637 --> 00:04:00,362 et si tu es bon, éventuellement une radiographie pulmonaire. 105 00:04:00,388 --> 00:04:01,422 C'est la dentelle. 106 00:04:01,448 --> 00:04:03,382 La dentelle fait penser aux napperons. 107 00:04:03,610 --> 00:04:05,377 N'écoute pas Queen Crazy. 108 00:04:05,412 --> 00:04:09,748 Cette robe va tuer à ton rendez-vous ce soir. 109 00:04:09,908 --> 00:04:11,484 Tu as un rendez-vous ce soir ? 110 00:04:11,510 --> 00:04:14,319 Ouais! Le premier depuis la grande rupture. 111 00:04:14,354 --> 00:04:16,855 89% de compatibilité, cependant, alors... [rires] 112 00:04:16,890 --> 00:04:19,024 Je veux dire, je ne le suis pas vraiment une sorte de fille en ligne, 113 00:04:19,059 --> 00:04:21,894 mais je dois y aller, comme on dit. 114 00:04:21,928 --> 00:04:24,712 Sinon, comment vas-tu rencontrer quelqu'un de spécial ? 115 00:04:24,738 --> 00:04:27,281 Ouais. Je suis sûr que tu es je vais passer un bon moment. 116 00:04:27,534 --> 00:04:29,360 Dr Grace! 117 00:04:29,386 --> 00:04:31,220 Oh, Dr McAndrew. 118 00:04:31,671 --> 00:04:33,405 Belle cravate. 119 00:04:33,440 --> 00:04:35,541 Eh bien, merci beaucoup. 120 00:04:35,575 --> 00:04:36,809 C'est Delaney Shaw ? 121 00:04:36,843 --> 00:04:38,744 À quoi devons-nous ce plaisir ? 122 00:04:38,778 --> 00:04:41,980 Ohh! Elle est épuisée. Pauvre la fille est juste épuisée. 123 00:04:42,015 --> 00:04:44,783 Sais-tu à quel point c'est dur c'est être une pop star adolescente ? 124 00:04:44,818 --> 00:04:46,532 Oui... non, je ne le fais pas. 125 00:04:46,558 --> 00:04:48,187 [Rires] Moi non plus, Dieu merci. 126 00:04:48,221 --> 00:04:51,156 Hé, comment va notre chanvre ami, Dr Naday ? 127 00:04:51,191 --> 00:04:53,052 Oh, il est bon. En fait, euh, 128 00:04:53,078 --> 00:04:54,545 configurer l'interface informatique de Charlie, 129 00:04:54,571 --> 00:04:55,637 donc à la fin de la journée, 130 00:04:55,663 --> 00:04:57,063 le gamin devrait parler avec enthousiasme. 131 00:04:57,364 --> 00:04:59,231 Espérons que l'appareil soit juste un pis-aller temporaire, 132 00:04:59,265 --> 00:05:01,033 [Claque des doigts] Jusqu'à il parle tout seul. 133 00:05:01,067 --> 00:05:02,768 C'est une excellente nouvelle. 134 00:05:02,802 --> 00:05:05,204 Je sais que c'était un début un peu difficile, 135 00:05:05,238 --> 00:05:07,072 mais le respect mutuel, non ? Travail d'équipe. 136 00:05:07,107 --> 00:05:08,091 Ouais, absolument. 137 00:05:08,117 --> 00:05:09,551 Je le respecte. Il me respecte. 138 00:05:09,949 --> 00:05:12,384 Non, en fait, je voulais dire avec nous 139 00:05:12,896 --> 00:05:15,180 toi et moi. 140 00:05:15,215 --> 00:05:17,549 Non. Qu'est-ce que... Que veux-tu dire par nous ? 141 00:05:17,584 --> 00:05:18,450 Regardez-nous. 142 00:05:18,485 --> 00:05:19,618 Nous sommes en quelque sorte l'exemple classique 143 00:05:19,652 --> 00:05:20,686 de pourquoi tu n'es pas censé 144 00:05:20,720 --> 00:05:22,154 s'impliquer avec un collègue. 145 00:05:22,188 --> 00:05:23,222 Parce que quand ça se termine, 146 00:05:23,256 --> 00:05:24,690 il faut quand même les voir tous les jours, 147 00:05:24,724 --> 00:05:26,458 et tout est bien là, en surface... 148 00:05:26,493 --> 00:05:29,762 Toute l'histoire, tous les mauvais sentiments. 149 00:05:30,656 --> 00:05:32,765 Je me souviens de quelques bons sentiments. 150 00:05:32,799 --> 00:05:34,933 - [rires] - Tu as raison, tu as raison. 151 00:05:34,968 --> 00:05:36,101 Oh. 152 00:05:36,136 --> 00:05:37,803 Tu me manques, Adam. 153 00:05:37,837 --> 00:05:39,271 [Rires] 154 00:05:39,305 --> 00:05:41,607 Je suis content que tout se passe si bien. 155 00:05:51,551 --> 00:05:52,651 Attends, attends, attends. 156 00:05:52,686 --> 00:05:53,919 Attends, attends. Je dois enlever ça. 157 00:05:53,953 --> 00:05:55,354 Ouais, moi aussi. 158 00:05:55,388 --> 00:05:56,755 Quoi? Non, je parlais de mon moniteur cardiaque. 159 00:05:56,790 --> 00:05:58,023 Quand mon rythme cardiaque augmente, 160 00:05:58,058 --> 00:06:00,326 ça envoie une sorte de chauve-souris signal à l'infirmière Jackson. 161 00:06:00,360 --> 00:06:01,460 Mm, moniteur cardiaque. 162 00:06:01,494 --> 00:06:03,228 [Gémissant] Oh, ouais. Répétez-le. 163 00:06:03,263 --> 00:06:04,596 Mm, moniteur cardiaque. 164 00:06:04,631 --> 00:06:05,698 Embolie pulmonaire. 165 00:06:05,732 --> 00:06:06,765 [Gémissements] 166 00:06:06,800 --> 00:06:09,468 - Anévrisme de l'aorte. - [Gémissements] 167 00:06:09,502 --> 00:06:12,037 Jackson : [s'éclaircit la gorge] 168 00:06:12,072 --> 00:06:14,807 [halètement] Oh, mon Dieu ! 169 00:06:14,841 --> 00:06:17,710 Bonjour! Une personne ne peut-elle pas obtenir un peu d'intimité par ici ? 170 00:06:17,744 --> 00:06:19,345 Pas quand elle enlève son moniteur cardiaque. 171 00:06:19,379 --> 00:06:21,947 Quoi? Tu veux dire que ça explose même quand je n'y suis pas connecté ? 172 00:06:21,982 --> 00:06:24,116 Comme un détecteur de fumée qui a besoin de nouvelles piles. 173 00:06:24,150 --> 00:06:27,286 Hunter, je dois parler avec Kara pour un moment en privé. 174 00:06:29,356 --> 00:06:30,656 Prends ta chemise, chérie. 175 00:06:30,690 --> 00:06:34,793 [Soupirs] C'est vrai. [rires] Désolé. 176 00:06:38,398 --> 00:06:40,199 [Gémits] 177 00:06:40,233 --> 00:06:42,901 Kara.... 178 00:06:42,936 --> 00:06:46,472 Est-ce vraiment comment vous tu veux te conduire ? 179 00:06:46,506 --> 00:06:49,241 Oh mon Dieu. Qu'est-ce que tu es, partie d'un ordre religieux étrange ? 180 00:06:49,275 --> 00:06:51,577 Oui, c'est exactement comme ça Je veux me conduire. 181 00:06:51,611 --> 00:06:53,412 Même si ça finit par te blesser ? 182 00:06:53,446 --> 00:06:55,614 Eh bien, si je dois avoir une crise cardiaque et mourir, 183 00:06:55,649 --> 00:06:57,116 cela peut tout aussi bien être pendant les rapports sexuels. 184 00:06:57,150 --> 00:06:58,150 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 185 00:06:58,184 --> 00:06:59,251 D'accord, très bien. Peu importe. 186 00:06:59,286 --> 00:07:00,986 je ferai le vœu de chasteté. Êtes-vous heureux? 187 00:07:01,021 --> 00:07:02,755 Écoute, je te connais je ne veux pas entendre ça, 188 00:07:02,789 --> 00:07:05,024 mais toi et Hunter... 189 00:07:05,058 --> 00:07:09,161 Vous ne devriez pas... l'être. 190 00:07:11,697 --> 00:07:13,334 C'est pour votre bien. 191 00:07:16,368 --> 00:07:18,225 [Soupirs] 192 00:07:20,707 --> 00:07:23,060 Je jure que je ne me suis jamais senti aussi bien. 193 00:07:23,086 --> 00:07:24,286 Et ton journal ? 194 00:07:24,321 --> 00:07:26,021 Tu as arrêté d'écrire réduisez votre consommation alimentaire. 195 00:07:26,056 --> 00:07:29,024 Pas complètement, mais ce n'est pas le cas aussi intense qu'avant. 196 00:07:29,059 --> 00:07:31,919 Comme l'autre jour, un groupe d'entre nous est sorti, 197 00:07:31,945 --> 00:07:33,262 et nous avons mangé toute cette malbouffe... 198 00:07:33,296 --> 00:07:35,631 Tu sais, des chips et des hot-dogs et tout. 199 00:07:35,665 --> 00:07:37,032 Et vous avez participé ? 200 00:07:37,593 --> 00:07:39,568 Il a été plus facile de participer ces derniers temps. 201 00:07:39,603 --> 00:07:41,804 Et après avoir mangé avec tout le monde, 202 00:07:41,838 --> 00:07:43,539 qu'est-ce que ça vous a fait ressentir ? 203 00:07:46,359 --> 00:07:48,060 [Crépit] 204 00:07:48,094 --> 00:07:49,328 Génial ! 205 00:07:49,362 --> 00:07:51,030 Je me sentais vraiment fort. 206 00:07:51,064 --> 00:07:52,064 [Grognements] 207 00:07:52,098 --> 00:07:53,599 Le corps de personne n’est parfait. 208 00:07:53,633 --> 00:07:54,900 Trois de plus. Vous avez ceci. 209 00:07:54,934 --> 00:07:56,301 Emma : Ce n'est pas le sujet. 210 00:07:56,336 --> 00:07:58,237 Notre corps est fait pour fonctionner... 211 00:07:58,271 --> 00:07:59,705 Marcher, soulever, 212 00:07:59,739 --> 00:08:01,040 nous faire voyager à travers le monde. 213 00:08:01,074 --> 00:08:02,875 C’est à cela que sert notre corps. 214 00:08:02,909 --> 00:08:04,943 Et je commence à comprendre 215 00:08:04,978 --> 00:08:07,880 que ce n'est pas pour être mince ou avoir une certaine apparence. 216 00:08:07,914 --> 00:08:10,516 Le plus important c'est d'être en bonne santé 217 00:08:10,550 --> 00:08:12,184 et d'écouter son corps. 218 00:08:12,218 --> 00:08:13,619 Et quand tu as un revers ? 219 00:08:13,653 --> 00:08:15,654 [Gémits] 220 00:08:15,689 --> 00:08:17,651 Bien. Si tu vas tomber, c'est comme ça qu'on fait. 221 00:08:18,245 --> 00:08:20,059 Emma : Qu'entends-tu par revers ? 222 00:08:20,093 --> 00:08:21,860 Emma, quand tu es arrivée ici, 223 00:08:21,895 --> 00:08:24,630 tu pensais que si tu mangeais quelque chose de mauvais, tu étais mauvais. 224 00:08:24,664 --> 00:08:27,066 Tu as été un échec. Toi je pensais que tu étais condamné. 225 00:08:27,100 --> 00:08:28,233 Oui. 226 00:08:28,268 --> 00:08:30,703 Et j'ai appris que ce n'était pas vrai. 227 00:08:30,737 --> 00:08:32,137 La nourriture n'est pas l'ennemi. 228 00:08:32,172 --> 00:08:33,672 C'est une partie vitale de la vie, 229 00:08:33,707 --> 00:08:35,507 et nous en avons besoin pour rester en vie. 230 00:08:35,935 --> 00:08:37,569 Pensez-vous que vous pouvez soutenir 231 00:08:37,603 --> 00:08:39,704 ce genre de réflexion si tu étais à la maison ? 232 00:08:40,364 --> 00:08:41,605 Maison? 233 00:08:41,639 --> 00:08:43,216 Attends, attends, attends. Tu es... tu plaisantes, non ? 234 00:08:43,242 --> 00:08:45,077 Tu dis que je pourrais vraiment rentrer tôt à la maison ? 235 00:08:45,138 --> 00:08:46,271 Eh bien, il y a un processus. 236 00:08:46,306 --> 00:08:47,640 Nous devons parler aux médecins, 237 00:08:47,674 --> 00:08:48,582 obtenir leur avis, 238 00:08:48,608 --> 00:08:51,028 mais tu as eu un cancer gratuit depuis huit semaines maintenant, 239 00:08:51,054 --> 00:08:52,287 et tu as au moins une semaine d'avance 240 00:08:52,313 --> 00:08:53,880 de l'endroit où je pensais que tu le ferais être avec la prothèse. 241 00:08:54,739 --> 00:08:56,448 Emma : C'est juste, euh... 242 00:08:56,483 --> 00:08:59,151 C'est... c'est un peu impossible à croire, tu sais, 243 00:08:59,185 --> 00:09:01,353 que je vais en fait assez bien pour rentrer chez moi. 244 00:09:01,388 --> 00:09:04,256 Emma, ​​les chiffres ne mentent pas. 245 00:09:04,291 --> 00:09:07,938 Votre température corporelle est presque normal à 98,1, 246 00:09:07,964 --> 00:09:10,226 votre fréquence cardiaque diurne est dans les années 60, 247 00:09:10,252 --> 00:09:13,268 et tu ne pèses qu'une demi-livre loin de votre objectif de poids. 248 00:09:13,294 --> 00:09:14,215 C'est assez impressionnant 249 00:09:14,241 --> 00:09:16,809 pour une jeune femme qui Je suis arrivé ici à 83 livres. 250 00:09:17,484 --> 00:09:19,918 Je devrais le faire fonctionner par le reste du personnel, bien sûr, mais... 251 00:09:19,944 --> 00:09:20,977 Mais s'ils sont d'accord ? 252 00:09:21,897 --> 00:09:23,965 Vous ferez vos valises. 253 00:09:23,999 --> 00:09:27,074 Qu'est-ce que ça te fait, Emma ? 254 00:09:27,144 --> 00:09:28,777 Super. [Rires] 255 00:09:28,928 --> 00:09:30,796 Cela me fait du bien. 256 00:09:32,484 --> 00:09:37,234 Synchronisé et corrigé par Chitorafa www.addic7ed.com 257 00:09:37,864 --> 00:09:40,461 Delaney : J'en ai déjà assez 258 00:09:40,487 --> 00:09:43,022 Je suis descendu au bord de l'océan 259 00:09:43,056 --> 00:09:45,958 J'ai traversé des vagues d'émotion 260 00:09:45,992 --> 00:09:48,627 Ils essaient de vendre moi toutes ces choses 261 00:09:48,662 --> 00:09:51,163 Mais l'amour est vraiment tout ce dont j'ai besoin 262 00:09:51,198 --> 00:09:54,400 je ne sais pas quoi ils s'agitent 263 00:09:54,434 --> 00:09:56,635 Je m'en fiche de quoi ils parlent de 264 00:09:56,670 --> 00:09:59,839 Tout ira bien 265 00:09:59,873 --> 00:10:02,541 Tout ira bien 266 00:10:02,576 --> 00:10:04,944 je ne sais pas quoi ils attendent 267 00:10:04,978 --> 00:10:06,479 Voyez-vous ce que je vois ? 268 00:10:06,513 --> 00:10:08,047 Je sais qu'il y a être quelque chose de plus 269 00:10:08,081 --> 00:10:09,849 Oh, allez. Je veux dire, laisse-lui une pause. 270 00:10:09,883 --> 00:10:12,485 Les garçons de son âge... ils ont besoin... Ils ont besoin de s'entraîner avec les filles. 271 00:10:12,519 --> 00:10:16,355 Mm. Certains d'entre eux encore en ont besoin dans la trentaine, 272 00:10:16,390 --> 00:10:18,858 même au-delà du point où ils sont vieux et gris. 273 00:10:18,892 --> 00:10:20,860 - Gris prématurément. - Tout ira bien 274 00:10:20,894 --> 00:10:22,198 Point pris. 275 00:10:22,224 --> 00:10:26,207 Écoute, je-je sais que non avoir le meilleur palmarès 276 00:10:26,233 --> 00:10:27,366 quand il s'agit de femmes. 277 00:10:27,401 --> 00:10:29,602 Mais devinez quoi... je suis prêt à faire un changement. 278 00:10:29,636 --> 00:10:31,504 Je n'ai aucune idée d'où ça va, 279 00:10:31,538 --> 00:10:33,205 mais ça ne peut pas être bon. 280 00:10:33,240 --> 00:10:36,776 je pense obtenir de retour avec Erin. 281 00:10:36,810 --> 00:10:40,479 La bêtise est-elle présente dans votre famille ? 282 00:10:40,514 --> 00:10:43,683 Je prends cela comme votre bénédiction. 283 00:10:43,717 --> 00:10:45,584 Réalisez-vous qu'à la fin de la semaine, 284 00:10:45,619 --> 00:10:47,874 nous pourrions tous les deux rentrer à la maison, dormir dans nos propres lits, 285 00:10:47,913 --> 00:10:49,214 retrouver nos vraies vies ? 286 00:10:49,248 --> 00:10:51,116 Je sais. Tout se passe si vite. 287 00:10:51,150 --> 00:10:53,284 - [La sirène hurle] - Tu n'es pas excité ? 288 00:10:53,319 --> 00:10:55,817 Non, je le suis. Je suis juste encore en train de traiter. 289 00:10:55,843 --> 00:10:57,683 Et je ne veux pas trop espérer 290 00:10:57,709 --> 00:10:59,950 au cas où il y aurait une chance que je ne sors pas, alors... 291 00:10:59,976 --> 00:11:02,378 Vous le ferez. Nous le ferons tous les deux. 292 00:11:02,404 --> 00:11:03,512 Avez-vous une boule de cristal ? 293 00:11:03,538 --> 00:11:05,141 J'ai un sentiment de confiance illusoire. 294 00:11:05,167 --> 00:11:08,470 Mon physiothérapeute dit c'est le secret de ma réussite. 295 00:11:09,421 --> 00:11:10,921 Hé, ça va ? 296 00:11:10,956 --> 00:11:12,056 Oui. 297 00:11:12,090 --> 00:11:13,997 Vraiment? Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 298 00:11:14,023 --> 00:11:15,324 Rien. 299 00:11:16,630 --> 00:11:18,903 Oh mon Dieu. 300 00:11:18,929 --> 00:11:21,007 Emma, on ne va pas casser quand nous sortirons d'ici. 301 00:11:21,033 --> 00:11:22,968 Je veux dire, ça pourrait arriver. 302 00:11:22,994 --> 00:11:23,734 Non, ce ne sera pas le cas. 303 00:11:23,760 --> 00:11:26,261 Ce n'est vraiment pas si loin de Los Angeles à Bakersfield. 304 00:11:26,605 --> 00:11:29,974 Tu sais, nous allons découvrez-le, je le promets. 305 00:11:44,623 --> 00:11:47,825 Old Man River semble être un bon espoir. 306 00:11:47,859 --> 00:11:49,460 Une perspective pour quoi ? 307 00:11:54,700 --> 00:11:58,069 L'infirmière Jackson a besoin d'un battement de coeur, elle peut avoir celui-là. 308 00:12:02,736 --> 00:12:03,903 Et cela nous fera gagner combien de temps ? 309 00:12:04,242 --> 00:12:05,676 Autant que vous en avez besoin. 310 00:12:07,646 --> 00:12:08,436 [La cloche sonne] 311 00:12:08,462 --> 00:12:10,702 Bien sûr, j'espère que le vieil homme River pourra garder un secret. 312 00:12:18,790 --> 00:12:21,926 Attendez. Vous avez apporté un préservatif, n'est-ce pas ? 313 00:12:23,366 --> 00:12:24,256 Je vais en trouver un. 314 00:12:24,282 --> 00:12:25,716 J'en ai fini avec ça. 315 00:12:28,005 --> 00:12:31,007 Bien sûr, euh... Des choix sains là-bas. 316 00:12:31,042 --> 00:12:32,275 [Rires] 317 00:12:32,310 --> 00:12:33,743 Attends, ce sont des anchois ? 318 00:12:33,778 --> 00:12:34,978 Riche en oméga-3. 319 00:12:35,012 --> 00:12:35,962 Alors tu m'as menti 320 00:12:35,988 --> 00:12:37,855 à propos de ta pizza préférence pendant tout ce temps ? 321 00:12:37,881 --> 00:12:41,159 [Rires] J'ai commencé à en manger en Afrique. 322 00:12:41,185 --> 00:12:43,119 Des sardines, en fait, mais, tu sais, même chose. 323 00:12:43,154 --> 00:12:45,288 Ma mère s'inquiétait que je ne le sois pas obtenir suffisamment de protéines, 324 00:12:45,323 --> 00:12:47,357 alors elle m'enverrait ça forfaits de soins mensuels, 325 00:12:47,391 --> 00:12:48,491 et ils voyagent bien, 326 00:12:48,526 --> 00:12:50,093 parce que, tu sais, ils sont emballés comme... 327 00:12:50,127 --> 00:12:51,795 - Comme des sardines. - Comme des sardines. 328 00:12:51,829 --> 00:12:52,662 C'est très drôle, Erin. 329 00:12:52,697 --> 00:12:54,130 Vous y êtes. 330 00:12:54,165 --> 00:12:55,932 J'ai accidentellement pris vos clés ce matin. 331 00:12:55,967 --> 00:12:57,578 - Oh, salut. - Salut. 332 00:12:57,604 --> 00:12:59,155 Désolé, mec. Je ne voulais pas couper la file. 333 00:12:59,181 --> 00:12:59,922 Oh. 334 00:12:59,948 --> 00:13:02,477 Euh, Sam, Adam. Adam, Sam. 335 00:13:02,689 --> 00:13:04,056 Euh... Ravi de vous rencontrer. 336 00:13:04,342 --> 00:13:05,742 C'est une sacrée poignée de main. 337 00:13:05,776 --> 00:13:06,876 Adam est un collègue de travail. 338 00:13:06,911 --> 00:13:08,378 Nous sommes allés à l'école de médecine ensemble. 339 00:13:08,412 --> 00:13:09,813 Et il est l'un des meilleurs 340 00:13:09,847 --> 00:13:11,615 chirurgiens pédiatriques du pays. 341 00:13:11,649 --> 00:13:12,682 Ouah. 342 00:13:12,717 --> 00:13:14,651 Impressionnant. [Rires] 343 00:13:14,685 --> 00:13:15,986 Sam et moi nous sommes rencontrés au Sénégal. 344 00:13:16,020 --> 00:13:18,455 Il travaille pour l'I.R.C. sur les questions liées à l'eau propre. 345 00:13:18,489 --> 00:13:21,024 Impressionnant également. 346 00:13:21,058 --> 00:13:23,460 Vous vivez ici maintenant à Los Angeles ? 347 00:13:23,494 --> 00:13:26,303 J'y pense. 348 00:13:26,329 --> 00:13:28,231 Je reste avec Erin entre les concerts, 349 00:13:28,266 --> 00:13:30,901 mais c'est certainement comme si un endroit auquel je peux m'habituer. 350 00:13:30,935 --> 00:13:32,235 [Rires] 351 00:13:32,270 --> 00:13:34,938 Eh bien, c'est super. Excusez-moi. 352 00:13:34,972 --> 00:13:35,972 Je suis... je suis vraiment désolé. 353 00:13:36,007 --> 00:13:37,807 Tu sais, j'ai des tournées, et, euh, 354 00:13:37,842 --> 00:13:41,044 euh, je te laisse ça pour la banane. Merci. 355 00:13:41,078 --> 00:13:43,446 Hum, ravi de vous rencontrer. 356 00:13:43,481 --> 00:13:47,384 Sortir! Sortez tout le monde ! Sortir! 357 00:13:47,418 --> 00:13:48,618 Allez, allez ! Allons-y! 358 00:13:50,354 --> 00:13:51,321 Sauf toi. 359 00:13:51,355 --> 00:13:53,890 Venez ici. 360 00:13:53,925 --> 00:13:55,425 Pourquoi je ne te connais pas ? 361 00:13:55,459 --> 00:13:58,495 Eh bien, je m'appelle "Dash" Hosney. 362 00:13:58,529 --> 00:14:01,765 euh, agent de liaison avec l'hospitalité d'Ocean Park. 363 00:14:01,799 --> 00:14:04,434 Et si je peux dire de près et personnel comme ça, 364 00:14:04,468 --> 00:14:07,470 tu n'as pas du tout l'air épuisé. 365 00:14:07,505 --> 00:14:09,773 Tu as l'air vraiment bien. 366 00:14:10,247 --> 00:14:13,470 Alors, qu'est-ce que tu fais ? 367 00:14:13,496 --> 00:14:14,150 Ici. 368 00:14:14,176 --> 00:14:16,460 Eh bien, euh, j'ai un... 369 00:14:16,486 --> 00:14:20,750 Un non contagieux, mais maladie potentiellement mortelle. 370 00:14:20,785 --> 00:14:24,154 Alors, tu es en train de mourir ? 371 00:14:24,188 --> 00:14:25,755 Pire encore. 372 00:14:25,790 --> 00:14:30,594 Je meurs sans jamais complètement expérimenter le ravissement 373 00:14:30,628 --> 00:14:32,295 ça vient du sexe 374 00:14:32,330 --> 00:14:35,165 avec l'un des People's les plus belles personnes. 375 00:14:38,603 --> 00:14:41,304 [Rires] Oh, mon Dieu ! 376 00:14:41,339 --> 00:14:42,772 [Rires] 377 00:14:42,807 --> 00:14:45,175 C'était tellement nul. [Rires] 378 00:14:45,209 --> 00:14:48,211 D'accord, je ne suis pas sur le point gaspiller mon vajazzling 379 00:14:48,246 --> 00:14:50,514 sur la Fondation Fais-un-Vœu. 380 00:14:51,597 --> 00:14:53,261 Est-ce un oui ou un non ? 381 00:14:53,566 --> 00:14:55,552 Je n'ai pas encore décidé. 382 00:14:55,586 --> 00:14:56,953 Enlève ta chemise. 383 00:14:56,988 --> 00:14:58,989 - Laissez-moi voir la marchandise. - [Expire lentement] 384 00:15:01,292 --> 00:15:02,893 Euh, excusez-moi. Mme Shaw? 385 00:15:02,927 --> 00:15:05,228 Personne n'est à la maison en ce moment. Peut tu reviens plus tard, s'il te plaît ? 386 00:15:05,263 --> 00:15:06,797 Euh, je m'appelle Jordi Palacios. 387 00:15:06,831 --> 00:15:08,765 Je me demandais si tu serais à l'aise 388 00:15:08,800 --> 00:15:11,067 me présentant votre directeur, Brian Kavanaugh. 389 00:15:11,102 --> 00:15:12,394 Je suis un auteur-compositeur-interprète. 390 00:15:12,808 --> 00:15:14,137 Es-tu en train de mourir, toi aussi ? 391 00:15:14,172 --> 00:15:16,239 Je suis plutôt atteinte de cancer en ce moment. 392 00:15:17,168 --> 00:15:19,075 Fascinant. 393 00:15:19,110 --> 00:15:21,411 Laissez-moi y réfléchir un instant. 394 00:15:22,950 --> 00:15:24,147 D'accord. 395 00:15:24,934 --> 00:15:27,250 je t'en donnerai 10 minutes avec mon manager. 396 00:15:27,285 --> 00:15:27,986 Sérieusement? 397 00:15:28,012 --> 00:15:29,179 Pour 10 analgésiques. 398 00:15:29,554 --> 00:15:30,587 Des analgésiques ? 399 00:15:30,621 --> 00:15:31,688 Des analgésiques, oui... 400 00:15:31,722 --> 00:15:33,423 Relaxants musculaires, inhibiteurs de la sérotonine. 401 00:15:33,458 --> 00:15:34,691 Je ne suis vraiment pas difficile, alors... 402 00:15:34,725 --> 00:15:35,826 Non, ce n'est pas ça. 403 00:15:35,860 --> 00:15:37,894 C'est juste qu'ils ne me donnent pas ça. 404 00:15:37,929 --> 00:15:40,730 Ils ne le donnent qu'à toi quand vous en avez vraiment besoin. 405 00:15:40,765 --> 00:15:43,633 Oh. Eh bien... 406 00:15:43,668 --> 00:15:45,702 J'en vraiment besoin, 407 00:15:45,736 --> 00:15:51,007 et tu en as vraiment besoin de 10 minutes avec mon manager. 408 00:15:51,042 --> 00:15:53,977 Je suis sûr que vous comprendrez. 409 00:15:54,453 --> 00:15:56,379 Je suis fatigué maintenant. Vous pouvez y aller, les garçons. 410 00:15:56,414 --> 00:15:58,248 [rires] Et le... 411 00:15:58,282 --> 00:16:00,450 Nuit-nuit. 412 00:16:13,318 --> 00:16:19,757 Je me suis réveillé à la lumière du matin 413 00:16:19,792 --> 00:16:21,868 Et je vois le soleil brille de mille feux 414 00:16:21,893 --> 00:16:26,305 _ 415 00:16:26,331 --> 00:16:30,875 Et tous les nuages, eh bien, ils commencent à disparaître 416 00:16:30,899 --> 00:16:33,401 10 minutes avec l'un des les plus grands managers du monde. 417 00:16:33,435 --> 00:16:35,036 Je sais que je peux épater ce type. 418 00:16:35,070 --> 00:16:37,638 Dommage que ce soit illégal vendre des produits pharmaceutiques. 419 00:16:37,673 --> 00:16:39,040 Toi et Leo, vous droguez tout le temps les gens. 420 00:16:39,074 --> 00:16:41,477 La marijuana médicale est une autre histoire. 421 00:16:41,503 --> 00:16:42,737 - [Soupirs] - Tu sais ce que je dis ? 422 00:16:42,771 --> 00:16:44,205 Je ne plaisante pas sans scripts. 423 00:16:44,239 --> 00:16:46,708 Écoute, Jordi, je sais que tu veux être chanteur et tout ça. 424 00:16:46,742 --> 00:16:47,688 Non, je-je ne veux être chanteur. 425 00:16:47,714 --> 00:16:49,118 J'ai besoin d'être chanteur. 426 00:16:49,144 --> 00:16:50,664 Cela pourrait résoudre tous mes problèmes. 427 00:16:50,690 --> 00:16:51,899 C'est mon chemin pour entrer. 428 00:16:51,925 --> 00:16:53,547 La musique a toujours été mon rêve, 429 00:16:53,573 --> 00:16:55,274 et maintenant il m'arrive être dans le même hôpital 430 00:16:55,300 --> 00:16:56,934 avec l'un des plus grands les pop stars du monde ? 431 00:16:57,305 --> 00:16:59,051 - Je ne pense pas que ce soit un accident. -Jordi... 432 00:16:59,077 --> 00:17:02,446 Non, c'est peut-être pour ça que je j'ai eu un cancer en premier lieu... 433 00:17:03,058 --> 00:17:05,350 Mon rêve pourrait enfin devenir réalité. 434 00:17:06,214 --> 00:17:08,916 Est-ce que ce ne serait pas quelque chose ? 435 00:17:10,696 --> 00:17:12,931 Oh, salut. 436 00:17:12,957 --> 00:17:15,792 Prudent. Je pense que c'est du déca. 437 00:17:21,451 --> 00:17:23,018 Quelque chose ne va pas ? 438 00:17:24,542 --> 00:17:26,143 Qu’est-ce qui pourrait bien se passer ? 439 00:17:27,432 --> 00:17:28,386 Votre ton. 440 00:17:28,412 --> 00:17:30,880 Votre ton est définitivement ce qui implique que quelque chose ne va pas. 441 00:17:30,906 --> 00:17:33,041 Je veux dire, certes, ce n'est pas aussi... aussi doux 442 00:17:33,067 --> 00:17:36,713 comme "Tu me manques, Adam", puis en touchant mon bras. 443 00:17:36,739 --> 00:17:38,573 Je n'ai jamais touché ton bras. 444 00:17:38,599 --> 00:17:39,311 Ouais, tu l'as fait, 445 00:17:39,337 --> 00:17:42,679 et puis tu es aveuglé moi avec, euh, Yosemite Sam. 446 00:17:42,705 --> 00:17:43,554 Je ne l'ai pas fait ! 447 00:17:43,580 --> 00:17:45,280 Je veux dire, faire défiler ton nouveau petit ami 448 00:17:45,306 --> 00:17:48,327 devant ton ancien petit ami juste pour le rendre jaloux ? 449 00:17:48,837 --> 00:17:50,605 C'est, euh... Cela semble indigne de vous. 450 00:17:50,639 --> 00:17:54,008 Ouah. Je suis surpris. 451 00:17:54,043 --> 00:17:55,109 Mais peut-être que je ne devrais pas l'être, 452 00:17:55,135 --> 00:17:56,976 parce que c'est toi, le vrai toi, 453 00:17:57,002 --> 00:17:59,866 enfantin, complètement imbu de soi. 454 00:18:00,015 --> 00:18:00,841 Qu'est-ce que ce signifie ? 455 00:18:00,867 --> 00:18:03,302 Cela signifie que vous avez rompu avec moi ! 456 00:18:03,328 --> 00:18:04,599 - Oh. - Tu te souviens de ça ?! 457 00:18:04,625 --> 00:18:05,763 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 458 00:18:05,794 --> 00:18:07,762 Et ça m'a pris un temps entier année pour t'oublier, 459 00:18:07,796 --> 00:18:10,197 un an de vie en Afrique dans la famine et la maladie. 460 00:18:10,232 --> 00:18:13,935 Et maintenant je suis censé le faire tu te sens mal de passer à autre chose ? 461 00:18:14,735 --> 00:18:15,420 Allez. 462 00:18:15,446 --> 00:18:17,144 Je veux dire, tu es vraiment doué pour travailler avec les enfants, 463 00:18:17,180 --> 00:18:19,335 mais c'est parce que tu ne veux pas grandir 464 00:18:19,361 --> 00:18:20,611 et tu ne veux pas t'engager 465 00:18:20,636 --> 00:18:22,047 à qui que ce soit ou à quoi que ce soit. 466 00:18:22,081 --> 00:18:23,463 - Je-je ne veux pas m'engager ? - Non. 467 00:18:23,489 --> 00:18:26,248 Euh, qui est celui qui est allé en Afrique ? 468 00:18:26,322 --> 00:18:28,189 - Euh... - Je suis toujours là. 469 00:18:28,412 --> 00:18:29,459 Je ne suis pas parti ! 470 00:18:29,485 --> 00:18:30,518 Qu'étais-je censé faire, 471 00:18:30,544 --> 00:18:32,078 faire mes valises et partir avec toi ? 472 00:18:32,104 --> 00:18:33,771 Ouais, parce qu'aucun homme ne ferait jamais ça. 473 00:18:34,162 --> 00:18:36,897 - Oh, ne fais pas... - Au lieu de cela, je dois abandonner mes rêves 474 00:18:36,923 --> 00:18:38,805 pour l'incroyable honneur d'être en couple 475 00:18:38,831 --> 00:18:41,232 avec vous sur Facebook depuis trois ans. 476 00:18:41,258 --> 00:18:42,651 Nous étions ensemble depuis trois ans 477 00:18:42,677 --> 00:18:44,411 et pas une seule fois tu ne l'as fait jamais parlé de mariage... 478 00:18:44,437 --> 00:18:46,088 Ce qui, d'ailleurs, c'est tout à fait bien avec moi, 479 00:18:46,114 --> 00:18:49,583 parce que... ce n'est tout simplement pas qui tu es, 480 00:18:50,700 --> 00:18:53,135 est-ce ? 481 00:18:53,505 --> 00:18:55,871 Leçon apprise. 482 00:19:02,679 --> 00:19:05,501 Ce à quoi vous assistez ici est un braquage. 483 00:19:05,527 --> 00:19:08,429 Première étape... Recherchez une marque facile. 484 00:19:08,885 --> 00:19:12,254 Non. Le gamin a un garde du corps. 485 00:19:20,522 --> 00:19:22,328 Jackpot ! 486 00:19:22,352 --> 00:19:24,539 Bonjour, Mme Rivkin. Ça avance vraiment. 487 00:19:24,565 --> 00:19:26,115 Oh, hé, gamin. 488 00:19:26,141 --> 00:19:27,768 Fou, hein ? 489 00:19:27,803 --> 00:19:30,238 J'ai dit à ma fille que j'arrêterais le crochet 490 00:19:30,272 --> 00:19:33,074 quand le cancer me quitte... Ou je croasse. 491 00:19:33,108 --> 00:19:34,930 Ensuite, gagnez la confiance de la marque. 492 00:19:34,956 --> 00:19:35,793 Comment vont les petits-enfants ? 493 00:19:35,819 --> 00:19:37,620 La petite Sally n'était-elle pas sur le point de perdre une dent ? 494 00:19:37,646 --> 00:19:40,281 Oh, tu n'es pas gentil de toujours demander ? 495 00:19:40,307 --> 00:19:42,908 [Gasps] Sois gentil et prends mon téléphone. 496 00:19:42,934 --> 00:19:44,607 J'ai une autre photo là-dedans. 497 00:19:44,633 --> 00:19:45,632 [Rires] 498 00:19:45,658 --> 00:19:48,660 Troisième étape... Exécuter le plan. 499 00:19:48,686 --> 00:19:52,422 Jordy. Que faites-vous ici? 500 00:19:52,485 --> 00:19:55,053 Euh, je fais de la chimio. 501 00:19:55,079 --> 00:19:56,646 Vous avez terminé votre premier tour. 502 00:19:56,672 --> 00:19:58,215 Votre deuxième tour n'est pas prévu jusqu'à la semaine prochaine. 503 00:19:58,241 --> 00:20:01,173 Oh. Je pensais que c'était aujourd'hui. Ça doit être mon cerveau de chimio. 504 00:20:03,486 --> 00:20:04,579 Au revoir, Mme Rivkin. 505 00:20:04,605 --> 00:20:06,306 Au revoir, chérie. 506 00:20:06,955 --> 00:20:10,118 Oh, et ai-je oublié de mentionner, 507 00:20:10,144 --> 00:20:12,211 faire une escapade rapide ? 508 00:20:12,475 --> 00:20:14,306 Je suppose que quand tu passes ton enfance 509 00:20:14,332 --> 00:20:16,033 dans les parties de poker en coulisses, 510 00:20:16,059 --> 00:20:19,295 l'agitation vient comme naturellement comme faire du vélo. 511 00:20:20,000 --> 00:20:22,312 Vous n'oubliez jamais comment. 512 00:20:26,108 --> 00:20:27,775 J'ai besoin d'un préservatif. 513 00:20:27,809 --> 00:20:29,010 Excusez-moi? 514 00:20:29,036 --> 00:20:31,380 Un préservatif, un prophylactique. 515 00:20:31,406 --> 00:20:33,006 C'est une forme de contrôle des naissances, 516 00:20:33,318 --> 00:20:34,974 un peu comme la robe que tu tiens. 517 00:20:35,000 --> 00:20:36,200 Je n'ai pas de préservatif. 518 00:20:36,439 --> 00:20:37,539 Oh, mon Dieu, s'il te plaît. 519 00:20:37,777 --> 00:20:39,478 Toi et Léo devez le faire maintenant. 520 00:20:39,504 --> 00:20:41,038 Vous êtes ensemble depuis toujours. 521 00:20:41,064 --> 00:20:43,112 Toi et moi avons clairement une définition différente 522 00:20:43,138 --> 00:20:44,096 du mot "pour toujours" 523 00:20:44,122 --> 00:20:46,385 et des idées très différentes sur le sexe, j'imagine. 524 00:20:46,411 --> 00:20:48,260 D'accord, le sexe n'est pas une idée. 525 00:20:48,286 --> 00:20:50,757 C'est quelque chose que tu fais quand tu aimes quelqu'un. 526 00:20:50,783 --> 00:20:53,151 Non, c'est quelque chose qu'on fait quand vous êtes attiré par quelqu'un. 527 00:20:53,435 --> 00:20:54,702 Même différence. 528 00:20:54,736 --> 00:20:56,430 L’attraction et l’amour ne sont pas les mêmes. 529 00:20:56,456 --> 00:20:57,734 Même toi, tu n'es pas si stupide. 530 00:20:57,760 --> 00:20:59,164 Et tu n'es pas si naïf. 531 00:20:59,232 --> 00:21:00,866 Il n’est pas nécessaire d’être amoureux pour faire l’amour. 532 00:21:00,892 --> 00:21:02,559 Vous avez juste besoin d'un préservatif. 533 00:21:02,585 --> 00:21:03,663 Alors, tu en as un ou pas ? 534 00:21:03,689 --> 00:21:04,889 Je ne te comprends vraiment pas. 535 00:21:05,380 --> 00:21:07,648 La plupart des filles ont des relations sexuelles trop tôt parce qu'ils ne sont pas en sécurité. 536 00:21:07,674 --> 00:21:10,442 Mais tu... tu sembles j'ai le problème inverse... 537 00:21:10,548 --> 00:21:11,748 Trop d'estime de soi. 538 00:21:12,220 --> 00:21:14,524 Eh bien, la génialité est ma croix à porter. 539 00:21:14,550 --> 00:21:15,931 Alors, qu'essayez-vous de prouver 540 00:21:15,957 --> 00:21:16,757 si désespérément avec Hunter ? 541 00:21:18,790 --> 00:21:20,645 Ou as-tu peur que si tu attends trop longtemps, 542 00:21:20,671 --> 00:21:22,427 il réalisera à quel point tu es vraiment horrible 543 00:21:22,453 --> 00:21:23,841 et je ne veux jamais coucher avec toi ? 544 00:21:23,867 --> 00:21:26,448 Oh, je ne suis pas celui qui est désespéré. 545 00:21:26,474 --> 00:21:28,175 Vous êtes-vous vu avec Léo ? 546 00:21:28,201 --> 00:21:29,509 Qu'est-ce que ça veut dire ? 547 00:21:29,534 --> 00:21:30,700 Chaque fois qu'il est là, 548 00:21:30,726 --> 00:21:33,131 tu essaies toujours de cache ton étrange réflexivité, 549 00:21:33,157 --> 00:21:34,858 essayer de passer pour normal. 550 00:21:34,884 --> 00:21:36,318 [Rires] Flash info... 551 00:21:36,397 --> 00:21:39,516 Un adolescent normal je le ferai maintenant. 552 00:21:39,542 --> 00:21:41,648 Ouais, eh bien, une vraie relation 553 00:21:41,674 --> 00:21:43,906 c'est apprendre à connaître quelqu'un à un niveau plus profond que le sexe. 554 00:21:43,932 --> 00:21:44,999 De vraies relations ? 555 00:21:45,225 --> 00:21:47,513 Tu veux dire le genre où tu mets ton âme à nu 556 00:21:47,539 --> 00:21:50,040 à l'autre personne et laissez-les voir le vrai vous ? 557 00:21:50,467 --> 00:21:52,575 Vas-y, salope, fais-moi honte autant que tu veux. 558 00:21:52,601 --> 00:21:54,769 Mais ce n'est pas moi qui mens à mon soi-disant petit ami 559 00:21:54,795 --> 00:21:55,928 au quotidien. 560 00:21:57,945 --> 00:22:00,980 Dans quelle mesure votre relation peut-elle être réelle si c'est basé sur un mensonge ? 561 00:22:07,521 --> 00:22:10,255 Alors, vos enfants sont à l'université ? 562 00:22:10,281 --> 00:22:11,281 Euh-huh. Ouah. 563 00:22:11,316 --> 00:22:13,208 [rires] C'est génial. 564 00:22:13,544 --> 00:22:14,818 - C'est beaucoup de liberté. - Oh ouais. 565 00:22:15,273 --> 00:22:18,074 Ma femme et moi... eh bien [rires] ma première femme... 566 00:22:18,109 --> 00:22:19,509 - [Rires] - Mm ! 567 00:22:19,544 --> 00:22:21,266 - J'ai commencé jeune. - Oh ouais. 568 00:22:21,292 --> 00:22:24,027 Alors h-combien de femmes as-tu avez... ou avez-vous eu ? 569 00:22:24,053 --> 00:22:26,523 A moins que tu sois toujours... marié ? 570 00:22:26,549 --> 00:22:27,514 Ca c'était quoi? 571 00:22:27,540 --> 00:22:29,240 Euh, rien. 572 00:22:38,796 --> 00:22:40,731 - La Bretagne. - Oh, salut. 573 00:22:40,765 --> 00:22:42,065 Que faites-vous ici? 574 00:22:42,100 --> 00:22:44,167 Est-ce que tu bois ? 575 00:22:44,202 --> 00:22:45,702 Euh... 576 00:22:45,737 --> 00:22:48,004 Je veux dire, c'est... c'est... C'est assez négligent 577 00:22:48,039 --> 00:22:49,539 quand tu portes notre bébé. 578 00:22:49,574 --> 00:22:51,108 T-tu quoi ? 579 00:22:51,142 --> 00:22:53,844 Son bébé. 580 00:22:53,878 --> 00:22:55,345 Je suis une mère porteuse. 581 00:22:55,379 --> 00:22:57,280 - C'est exact. - Mm, oui. 582 00:22:57,315 --> 00:22:59,282 - Ouais. - Il est gay. 583 00:22:59,317 --> 00:23:03,019 - Oh. - Oui. Lui et son partenaire, Alan, 584 00:23:03,054 --> 00:23:05,489 attendaient une adoption à traverser l'année dernière, 585 00:23:05,523 --> 00:23:07,491 et ça a échoué à la dernière minute. 586 00:23:07,525 --> 00:23:09,726 Et leur histoire était tellement déchirante, 587 00:23:09,761 --> 00:23:11,795 Je ne pouvais pas dire non, 588 00:23:11,829 --> 00:23:15,665 surtout qu'Alan et moi étaient des amoureux d'université. 589 00:23:15,700 --> 00:23:17,367 Alan est bi. 590 00:23:17,402 --> 00:23:20,404 - Il est bisexuel. - D'accord, euh... 591 00:23:20,438 --> 00:23:23,140 Je suis... je vais te laisser deux gars réussissent à résoudre ce problème. 592 00:23:23,174 --> 00:23:24,574 - Euh... - Merci. 593 00:23:24,609 --> 00:23:25,709 Ouais, ravi de vous rencontrer. 594 00:23:25,743 --> 00:23:27,110 - Toi aussi. - Ouais. 595 00:23:27,145 --> 00:23:28,912 - Je suis vraiment désolé. - Ouais, ouais, ouais. 596 00:23:28,946 --> 00:23:29,913 Bonne chance. Ouais, bien sûr. 597 00:23:29,947 --> 00:23:31,214 - Oh. - Ouais. - Ouais. Merci. 598 00:23:31,249 --> 00:23:32,474 [Rires] 599 00:23:32,693 --> 00:23:34,684 C'était... cette histoire était incroyable. 600 00:23:34,719 --> 00:23:35,576 [Rires] Oh, non. 601 00:23:35,602 --> 00:23:37,284 Merci de m'avoir sauvé. 602 00:23:37,310 --> 00:23:38,922 Non, c'est vous qui avez fait le gros du travail. 603 00:23:38,956 --> 00:23:40,924 Je suis content d'avoir pu aider. J'étais fan. 604 00:23:40,958 --> 00:23:41,447 [Rires] 605 00:23:41,473 --> 00:23:42,968 Hé, doc. Habituel? 606 00:23:42,994 --> 00:23:44,173 Euh, oui. 607 00:23:44,199 --> 00:23:46,734 Et peu importe ce qu'elle a. 608 00:23:47,993 --> 00:23:49,683 - Merci. - Aucun problème. 609 00:23:51,824 --> 00:23:55,326 Delaney : Oh, hé, garçon vierge mourant... 610 00:23:55,360 --> 00:23:57,228 Tu veux me piquer ? 611 00:23:57,262 --> 00:23:59,063 Quoi? Ouais. 612 00:23:59,098 --> 00:24:00,164 Attends, quoi ? 613 00:24:00,199 --> 00:24:02,400 Ici. [Voix chantée] Regardez ce que j'ai trouvé. 614 00:24:06,271 --> 00:24:08,406 Venez ici. 615 00:24:08,440 --> 00:24:09,640 Tiens ça. 616 00:24:09,675 --> 00:24:11,042 Êtes-vous censé avoir ça ? 617 00:24:13,045 --> 00:24:15,079 Oh. 618 00:24:19,118 --> 00:24:21,753 D'accord. 619 00:24:21,787 --> 00:24:24,455 Tout est prêt. Faites-moi. 620 00:24:24,490 --> 00:24:25,523 Tu veux que je te perce le nombril ? 621 00:24:25,557 --> 00:24:27,558 Euh-huh, à trois. 622 00:24:27,593 --> 00:24:29,026 1, 2... 623 00:24:29,061 --> 00:24:30,394 Non, attends. 624 00:24:30,429 --> 00:24:31,896 Mm! 625 00:24:31,930 --> 00:24:34,632 Ouh ! 3. 626 00:24:34,666 --> 00:24:36,329 C'est fou. 627 00:24:36,355 --> 00:24:38,035 [Grognements] 628 00:24:38,070 --> 00:24:41,706 Ouh ! Merci pour l'aide. 629 00:24:45,310 --> 00:24:47,378 Attendez. 630 00:24:47,413 --> 00:24:48,713 Es-tu vraiment vierge ? 631 00:24:49,753 --> 00:24:51,015 [Rires] 632 00:24:51,049 --> 00:24:52,817 Allez, maintenant, bébé poupée. 633 00:24:52,851 --> 00:24:55,553 Pourquoi devrais-je mentir à propos de quelque chose de si embarrassant ? 634 00:24:56,323 --> 00:24:58,739 Donc, si nous faisons l'amour maintenant, 635 00:24:58,765 --> 00:25:01,701 c'est potentiellement quelque chose tu vas te souvenir 636 00:25:01,735 --> 00:25:02,869 pour le reste de ta vie ? 637 00:25:02,903 --> 00:25:03,682 [Rires] 638 00:25:03,721 --> 00:25:05,989 Je vais déjà m'en souvenir ça pour le reste de ma vie. 639 00:25:07,172 --> 00:25:08,558 Bonne réponse. 640 00:25:10,127 --> 00:25:11,661 Mission accomplie. 641 00:25:11,695 --> 00:25:13,229 Mec! 642 00:25:13,264 --> 00:25:15,398 Sérieusement?! 643 00:25:15,433 --> 00:25:17,267 [Les pilules claquent] 644 00:25:17,301 --> 00:25:18,902 Bonjour les amis. 645 00:25:18,936 --> 00:25:20,370 Attends une minute. 646 00:25:20,404 --> 00:25:22,005 Je ne vois que huit pilules ici. 647 00:25:22,039 --> 00:25:24,474 C'est tout ce que j'ai pu obtenir. Huit pilules, huit minutes. 648 00:25:24,508 --> 00:25:26,376 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de cinq minutes. 649 00:25:26,410 --> 00:25:27,510 Ce n'est pas un argument de vente. 650 00:25:27,545 --> 00:25:28,912 [Soupirs] 651 00:25:28,946 --> 00:25:30,814 Vous avez bien fait. 652 00:25:30,848 --> 00:25:32,182 Viens t'asseoir. 653 00:25:33,042 --> 00:25:34,142 [Ding!] 654 00:25:34,168 --> 00:25:36,002 Ils disent qu'il y a trois personnes. 655 00:25:36,037 --> 00:25:38,844 En fait, je n'ai aucune idée de ce que cela signifie. 656 00:25:38,870 --> 00:25:40,008 Joue-moi quelque chose. 657 00:25:40,106 --> 00:25:42,079 Euh, je pensais que l'accord était 658 00:25:42,105 --> 00:25:44,239 Je pourrais jouer pour votre manager. 659 00:25:44,445 --> 00:25:45,479 Ouais, tu le feras. 660 00:25:45,513 --> 00:25:47,815 Mais tu dois d'abord m'en sortir. 661 00:25:50,301 --> 00:25:52,335 Yo, mec, ça ferait mieux d'être le chanson la plus courte du monde. 662 00:25:55,890 --> 00:26:02,362 Oh, oh, oh, oh-oh 663 00:26:02,397 --> 00:26:07,868 Oh, oh, oh, oh-oh 664 00:26:07,902 --> 00:26:10,438 C'est la vie que nous vivons 665 00:26:10,464 --> 00:26:14,079 Tu sais, vivre avec un budget restreint 666 00:26:14,105 --> 00:26:16,373 C'est le combat dans lequel nous sommes 667 00:26:16,399 --> 00:26:20,168 Tu sais, danser dans les arènes 668 00:26:20,194 --> 00:26:25,732 Tout est dans un souffle, alors n'allons pas le gaspiller 669 00:26:26,015 --> 00:26:28,822 Parce qu'il y a juste une vie que nous avons 670 00:26:28,848 --> 00:26:31,783 Tu sais, tu sais, sais, sais 671 00:26:31,809 --> 00:26:36,112 Oh, oh, oh, oh-oh 672 00:26:36,138 --> 00:26:37,939 Maintenant c'est pour toujours 673 00:26:37,965 --> 00:26:41,410 - Oh, oh, oh, oh-oh - Pas de livre ? 674 00:26:41,436 --> 00:26:43,949 - Pas de livre. - Maintenant c'est pour toujours 675 00:26:43,975 --> 00:26:45,276 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 676 00:26:45,302 --> 00:26:47,803 Nous n'avons pas eu le meilleur de la chance, toi et moi, tu sais ? 677 00:26:47,829 --> 00:26:50,597 Armoires d'approvisionnement, joints de décapage, 678 00:26:50,623 --> 00:26:53,091 une danse de retour vraiment terrible. 679 00:26:53,117 --> 00:26:55,385 Alors, euh, j'ai décidé de commencer au tout début. 680 00:26:56,168 --> 00:26:56,972 Je vois. 681 00:26:56,998 --> 00:26:58,031 Donc tu es H.G. Wells, 682 00:26:58,057 --> 00:26:59,992 et c'est une sorte de machine à voyager dans le temps ? 683 00:27:00,018 --> 00:27:01,613 Exactement. 684 00:27:01,639 --> 00:27:03,607 Et ce soir, Emma, sur ce toit, 685 00:27:03,633 --> 00:27:05,621 toi et moi allons avoir le premier rendez-vous que nous aurions dû avoir, 686 00:27:05,647 --> 00:27:06,981 tu sais, si nous nous rencontrions là-bas. 687 00:27:07,007 --> 00:27:08,558 - Oh vraiment? - Vraiment. 688 00:27:08,856 --> 00:27:10,257 Et lors de notre premier rendez-vous, 689 00:27:10,283 --> 00:27:13,218 parce que je suis tous les deux un grand dépensier et gentleman, 690 00:27:13,244 --> 00:27:15,979 Je t'aurais emmené au meilleur restaurant de Bakersfield. 691 00:27:16,005 --> 00:27:17,572 Ce qui ne veut pas dire grand chose, je sais, 692 00:27:17,598 --> 00:27:19,238 mais, euh, vous comprenez... 693 00:27:19,264 --> 00:27:21,680 Nappes blanches, crevettes des cocktails, tout ça. 694 00:27:21,706 --> 00:27:24,508 Ou un pad thaï aux crevettes du endroit à côté de l'hôpital ? 695 00:27:24,534 --> 00:27:26,230 Eh bien, vous savez, j'ai dû improviser un peu. 696 00:27:26,256 --> 00:27:27,675 J'aime ça. 697 00:27:27,701 --> 00:27:30,009 C'est comme quand les cacahuètes j'ai essayé d'avoir Thanksgiving. 698 00:27:30,035 --> 00:27:31,958 Eh bien, ce n'est pas exactement l'effet que je recherchais, 699 00:27:31,984 --> 00:27:33,117 mais je vais le prendre. 700 00:27:33,578 --> 00:27:36,513 Alors, juste sorti de curiosité, comment nous sommes-nous rencontrés ? 701 00:27:36,539 --> 00:27:37,740 Là-bas, je veux dire. 702 00:27:39,012 --> 00:27:41,325 Forensics... Discours et débat, 703 00:27:41,351 --> 00:27:43,219 pas du genre cadavre. 704 00:27:43,386 --> 00:27:45,220 Nous avons eu ce tournoi à cette école de filles morveuses, 705 00:27:45,246 --> 00:27:47,814 où tu étais une bourse étudiant, évidemment. 706 00:27:47,840 --> 00:27:49,262 Euh, comment s'appelait déjà cet endroit ? 707 00:27:49,288 --> 00:27:50,637 Marlborough. 708 00:27:50,663 --> 00:27:52,130 Je ne savais pas que vous faisiez des discours et des débats. 709 00:27:53,200 --> 00:27:55,609 Eh bien, tu vois ? C'est exactement à quoi servent les premiers rendez-vous... 710 00:27:55,643 --> 00:27:58,412 Apprendre incroyablement ennuyeux des choses les uns sur les autres. 711 00:27:58,446 --> 00:28:01,115 [rires] Et que s'est-il passé... 712 00:28:01,149 --> 00:28:03,442 Je me suis perdu... 713 00:28:03,468 --> 00:28:05,202 En cherchant la salle de bain. 714 00:28:05,228 --> 00:28:07,348 Et tu étais là, 715 00:28:07,374 --> 00:28:09,408 assis seul dans la bibliothèque. 716 00:28:09,729 --> 00:28:12,231 Alors, avez-vous gagné le tournoi ? 717 00:28:12,257 --> 00:28:16,894 Non, non, mais, euh... je t'ai rencontré, alors... 718 00:28:16,928 --> 00:28:19,095 Je m'en fiche. 719 00:28:25,615 --> 00:28:27,015 Sentez-vous la fumée ? 720 00:28:28,104 --> 00:28:30,379 Oh mon Dieu, Léo, ta jambe ! 721 00:28:32,056 --> 00:28:35,396 Je sais que l'amour peut parfois être décrit comme brûlant, 722 00:28:35,422 --> 00:28:38,824 mais il n'y a rien romantique à propos de ce moment. 723 00:28:39,510 --> 00:28:43,419 Honnêtement, si c'est ça les rencontres en ligne, c'est comme, 724 00:28:43,445 --> 00:28:45,513 Je ne pense pas que je suis prêt. 725 00:28:45,539 --> 00:28:48,007 Non, personne ne l’est jamais. 726 00:28:48,033 --> 00:28:49,231 - C'est vrai. - Ouais. 727 00:28:49,257 --> 00:28:50,957 Mais quelle est l'alternative ? 728 00:28:51,533 --> 00:28:53,216 Je meurs juste seul. 729 00:28:53,242 --> 00:28:54,161 - Sombre. - Waouh ! 730 00:28:54,187 --> 00:28:55,153 Je suis désolé. C'était sombre. 731 00:28:55,179 --> 00:28:57,981 Tu ne devrais pas venir à moi pour obtenir des conseils dès maintenant. 732 00:28:58,007 --> 00:28:59,541 D'après mon ex-petite amie, 733 00:28:59,980 --> 00:29:04,013 Je suis enfantin, je suis immature, je suis égoïste. 734 00:29:04,039 --> 00:29:05,339 - Égoïste? - Mm-hmm. 735 00:29:05,365 --> 00:29:09,435 Non, vous êtes médecin qui aide les enfants malades. 736 00:29:09,945 --> 00:29:12,544 - Euh, tu es incroyable. - Mm. 737 00:29:12,570 --> 00:29:15,272 Je suis sûr que vous avez commis des erreurs. 738 00:29:15,462 --> 00:29:17,463 - Nous le faisons tous. - [rires] 739 00:29:17,489 --> 00:29:21,692 Mais tu es une bonne personne, Dr McAndrew, je peux le dire. 740 00:29:33,485 --> 00:29:36,169 Whoa, whoa, whoa, whoa, Bretagne. 741 00:29:36,195 --> 00:29:38,262 - Désolé. Je suis désolé, je suis désolé. - Non, non, non, non, non, non, non. 742 00:29:38,288 --> 00:29:39,721 Ne vous excusez pas, non. 743 00:29:40,254 --> 00:29:42,606 [Les deux rient nerveusement] 744 00:29:42,632 --> 00:29:43,432 Nous ne pouvons pas. 745 00:29:43,458 --> 00:29:44,036 Non! 746 00:29:44,062 --> 00:29:45,396 Ouais. Bien sûr. 747 00:29:45,870 --> 00:29:48,539 - Ouais, tu as raison. - Ouais. 748 00:29:56,051 --> 00:29:57,380 Chasseur : Où étais-tu ? 749 00:29:57,406 --> 00:30:01,910 j'ai cherché haut et faible, mais pas de préservatif. 750 00:30:04,315 --> 00:30:05,583 Aucun problème. 751 00:30:05,609 --> 00:30:08,878 Il s'avère que les IST sont présentes augmenter dans le service gériatrique. 752 00:30:09,354 --> 00:30:11,497 Ils ont un énorme conteneur de au poste des infirmières. 753 00:30:11,523 --> 00:30:12,677 En gros, ils les donnent 754 00:30:12,703 --> 00:30:14,504 comme des menthes dans un restaurant chinois. 755 00:30:18,679 --> 00:30:20,913 Ce n’est pas exactement la réaction à laquelle je m’attendais. 756 00:30:21,590 --> 00:30:24,364 Écoute, j'ai l'impression d'avoir pour vous admettre quelque chose. 757 00:30:24,390 --> 00:30:25,424 J'ai vu ce film. 758 00:30:25,450 --> 00:30:27,685 Vous souffrez d'une terrible maladie, n'est-ce pas ? 759 00:30:27,816 --> 00:30:29,416 Non, attends. C'est moi. [Rires] 760 00:30:29,442 --> 00:30:31,309 Quoi qu’il en soit, nous sommes complètement foutus ici. 761 00:30:31,432 --> 00:30:32,638 Oui, nous le sommes. 762 00:30:32,664 --> 00:30:36,311 Mais la vérité est que j'ai jamais été en relation 763 00:30:36,337 --> 00:30:38,317 ça a duré plus de trois jours. 764 00:30:38,343 --> 00:30:40,845 Et ce n'est pas parce que je sauter au lit trop vite. 765 00:30:40,871 --> 00:30:42,472 Attendez. Qui a dit ça ? 766 00:30:42,718 --> 00:30:46,154 C'est personnellement parce que Je pense que je m'ennuie. 767 00:30:49,150 --> 00:30:52,153 Je dois aussi admettre quelque chose. 768 00:30:52,179 --> 00:30:54,333 Je ne sais pas vraiment quel jour nous sommes, 769 00:30:54,503 --> 00:30:56,271 combien de temps cela va durer. 770 00:30:56,297 --> 00:30:57,964 Tout ce que nous avons, c'est maintenant, ce moment. 771 00:30:57,990 --> 00:30:59,925 Rien d'autre n'est garanti. 772 00:31:02,083 --> 00:31:05,052 Oui, mais n'est-ce pas vrai pour tout le monde ? 773 00:31:08,672 --> 00:31:10,325 Quoi? Maintenant, tu es en colère ? 774 00:31:10,351 --> 00:31:11,351 Non, vous avez raison. 775 00:31:11,377 --> 00:31:12,669 Je n'y ai jamais pensé de cette façon. 776 00:31:12,695 --> 00:31:15,130 Alors peut-être que nous devrions juste soyez comme les masses insensées 777 00:31:15,156 --> 00:31:18,677 et saisis-en un autre jour, comme... demain ? 778 00:31:19,021 --> 00:31:20,591 Demain. 779 00:31:20,617 --> 00:31:23,986 Bien sûr, je n'ai jamais attendu avant, alors c'est comment ? 780 00:31:24,012 --> 00:31:26,113 Juste un tas de boiteux qui se tiennent la main ? 781 00:31:26,139 --> 00:31:27,940 [Rires] À peu près. 782 00:31:29,161 --> 00:31:30,130 Oh mon Dieu. 783 00:31:30,156 --> 00:31:31,771 - Tu es brûlant. - Non, non. 784 00:31:31,797 --> 00:31:33,919 - J'ai juste... j'ai juste un peu chaud. - Es-tu sûr? 785 00:31:34,329 --> 00:31:37,312 [Halètement] Chasseur, Chasseur, Chasseur ! 786 00:31:37,338 --> 00:31:40,240 Au secours, infirmière ! Que quelqu'un aide ! 787 00:31:42,021 --> 00:31:47,065 Alors n'aie pas peur 788 00:31:47,091 --> 00:31:50,527 Tout ira bien 789 00:32:05,856 --> 00:32:08,057 Alors, quel est le verdict ? 790 00:32:09,680 --> 00:32:12,177 Vous êtes doué. Tu es vraiment bon. 791 00:32:12,203 --> 00:32:13,466 [Rires] 792 00:32:13,492 --> 00:32:17,489 Mais... je ne peux pas présenter toi à mon manager. 793 00:32:17,753 --> 00:32:20,054 Sérieusement? 794 00:32:20,088 --> 00:32:21,322 Pourquoi pas? 795 00:32:22,528 --> 00:32:24,698 Savez-vous combien de dates 796 00:32:24,724 --> 00:32:27,028 Je dois annuler pour être ici ? 797 00:32:27,062 --> 00:32:29,630 Mon manager perd patience avec moi. 798 00:32:29,997 --> 00:32:31,465 Du sang neuf comme toi entre, 799 00:32:31,500 --> 00:32:33,935 et [Rires] Je suis absent, c'est sûr. 800 00:32:33,969 --> 00:32:35,372 Tu es une immense star. 801 00:32:35,740 --> 00:32:36,591 En fait, tu as peur 802 00:32:36,623 --> 00:32:38,427 qu'ils vont m'aimer plus que toi ? 803 00:32:38,453 --> 00:32:42,089 Non, je sais qu'ils t'aimeront plus que moi. 804 00:32:43,008 --> 00:32:45,443 Vous avez un vrai talent. 805 00:32:46,032 --> 00:32:48,867 Vous ne devriez jamais en douter. 806 00:32:48,902 --> 00:32:50,002 Et qui sait ? 807 00:32:50,036 --> 00:32:52,052 Tu sais, peut-être un jour Je te verrai aux VMA 808 00:32:52,078 --> 00:32:53,078 ou quelque chose comme ça... 809 00:32:53,371 --> 00:32:54,771 Vous savez, si vous... 810 00:32:54,797 --> 00:32:57,528 Si tu ne le fais pas, mours ou quelque chose comme ça. 811 00:32:57,554 --> 00:32:58,520 [Rires] 812 00:32:59,896 --> 00:33:00,560 Je dirais à ce stade, 813 00:33:00,586 --> 00:33:02,864 mes chances sont aussi bonnes que les vôtres. 814 00:33:03,638 --> 00:33:06,106 Attendez. Hé, attends. 815 00:33:07,319 --> 00:33:09,553 [Soupirs] 816 00:33:09,784 --> 00:33:11,351 Ici. 817 00:33:11,696 --> 00:33:14,298 Pour les pilules. 818 00:33:15,742 --> 00:33:17,075 Ce n'était pas notre affaire. 819 00:33:17,235 --> 00:33:18,936 Je ne veux pas de ton argent. 820 00:33:19,591 --> 00:33:21,764 Eh bien... 821 00:33:21,790 --> 00:33:25,960 L'argent est tout ce que j'ai, alors à prendre ou à laisser. 822 00:33:44,682 --> 00:33:46,350 Ce sont ses parents, non ? 823 00:33:46,470 --> 00:33:47,450 Oh, mon Dieu. Cela doit être mauvais. 824 00:33:47,476 --> 00:33:49,198 Ils ne l'auraient pas appelé mes parents si ce n'était pas grave. 825 00:33:49,224 --> 00:33:49,981 Calme-toi, Kara. 826 00:33:50,007 --> 00:33:51,407 Mais tout ira bien pour lui, n'est-ce pas ? 827 00:33:51,536 --> 00:33:53,070 Dis-moi juste qu'il ira bien. 828 00:33:53,410 --> 00:33:54,510 Les personnes souffrant d'insuffisance hépatique 829 00:33:54,536 --> 00:33:56,203 ont un risque accru d’infection. 830 00:33:56,229 --> 00:33:59,097 C'est tout ce que je peux vous dire. 831 00:33:59,123 --> 00:34:01,114 Maintenant, il est tard. 832 00:34:01,140 --> 00:34:02,406 Retourne dans ta chambre et va te coucher. 833 00:34:02,432 --> 00:34:03,224 - Toi aussi, tu as besoin de repos. - Quoi? Non! 834 00:34:03,250 --> 00:34:04,864 Je reste ici pour tout voir. 835 00:34:04,890 --> 00:34:07,864 J'ai dit qu'il était tard, et tu es visiblement contrarié. 836 00:34:07,890 --> 00:34:09,357 Oh, est-ce mauvais pour mon cœur ? 837 00:34:09,545 --> 00:34:10,712 Non. 838 00:34:10,950 --> 00:34:11,770 Dans ce cas, 839 00:34:11,796 --> 00:34:13,831 c'est un signe que c'est fonctionnant normalement. 840 00:34:17,185 --> 00:34:19,420 Te souviens-tu de ce que je je te l'ai dit ce matin ? 841 00:34:19,797 --> 00:34:21,031 Que je ne devrais pas avoir de relations sexuelles 842 00:34:21,057 --> 00:34:22,622 parce que je vais avoir une crise cardiaque et mourir. 843 00:34:22,648 --> 00:34:24,116 Non. 844 00:34:24,433 --> 00:34:26,634 J'ai dit que tu allais être blessé. 845 00:34:31,361 --> 00:34:34,429 Mon travail est de protéger ton cœur, Kara, 846 00:34:34,926 --> 00:34:37,561 de toutes les manières possibles. 847 00:34:37,649 --> 00:34:39,884 Ils pourraient venir 848 00:34:39,910 --> 00:34:43,653 J'aurais aimé qu'on leur dise 849 00:34:43,679 --> 00:34:47,815 Ils peuvent l'appeler un coup dans le noir 850 00:34:47,841 --> 00:34:50,543 D'après ce que nous savons 851 00:34:50,569 --> 00:34:53,997 Ce n'est pas inconnu 852 00:34:54,024 --> 00:34:57,376 Et nous le ferons un jour 853 00:34:57,402 --> 00:34:58,769 [Baiser] 854 00:34:58,795 --> 00:35:00,496 Bonjour ! 855 00:35:00,522 --> 00:35:02,456 Racontez notre histoire 856 00:35:02,482 --> 00:35:03,949 - Hé. - Hé. 857 00:35:04,117 --> 00:35:06,218 [Les deux rient] 858 00:35:06,449 --> 00:35:08,986 Alors, euh, je-je, euh... 859 00:35:09,012 --> 00:35:13,549 Comment veux-tu jouer ça, tu sais, au... au travail ? 860 00:35:15,516 --> 00:35:17,817 Euh, eh bien... 861 00:35:18,703 --> 00:35:19,587 Je-je ne sais pas. 862 00:35:19,613 --> 00:35:20,679 Tu sais, j'étais... 863 00:35:20,705 --> 00:35:22,706 J'espérais que, tu sais, 864 00:35:22,732 --> 00:35:24,837 nous pourrions garder ça entre nous, je veux dire, ça... 865 00:35:24,863 --> 00:35:30,454 [Rires] Eh bien, je veux dire, bien sûr, comme, tu sais, au début. 866 00:35:30,480 --> 00:35:33,649 Mais les gens vont s'en rendre compte. 867 00:35:33,886 --> 00:35:38,156 Ils pourront le dire que nous sommes, vous savez, ensemble. 868 00:35:41,004 --> 00:35:42,004 [Rires] [Rires] 869 00:35:42,030 --> 00:35:44,064 Ouais, euh... 870 00:35:46,462 --> 00:35:49,931 Ouais, j'étais, euh... 871 00:35:50,318 --> 00:35:51,861 J'espérais que c'était peut-être le cas, 872 00:35:51,887 --> 00:35:53,821 genre, plutôt, euh... 873 00:35:54,029 --> 00:35:56,998 C'est comme une chose ponctuelle, tu sais ? 874 00:35:58,217 --> 00:36:00,681 Hé, tu sais, comme si tu sors, 875 00:36:00,707 --> 00:36:01,986 et vous avez... Vous vous amusez. 876 00:36:02,012 --> 00:36:03,201 Vous savez, vous vous êtes défoulé. 877 00:36:03,227 --> 00:36:05,228 Non, je... 878 00:36:05,254 --> 00:36:08,189 Je veux dire, non, non. 879 00:36:10,064 --> 00:36:11,431 Mais tu l’as fait. Vous... 880 00:36:13,676 --> 00:36:16,878 Non, euh, Brittany, je veux dire, euh, c'est tellement faux. 881 00:36:16,904 --> 00:36:18,972 Je suis vraiment désolé de l'avoir dit genre... ok, tu es en colère. 882 00:36:19,076 --> 00:36:20,844 Euh, je comprends que tu es en colère. 883 00:36:20,870 --> 00:36:22,470 Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça, Brittany. 884 00:36:22,496 --> 00:36:24,150 C'est comme... je veux dire, 885 00:36:24,506 --> 00:36:27,542 bon sang, tu n'as jamais eu une aventure d'un soir avant ? 886 00:36:27,607 --> 00:36:29,541 Aïe ! 887 00:36:29,577 --> 00:36:32,145 Donc, je suppose que cela explique l'œil au beurre noir. 888 00:36:32,233 --> 00:36:33,800 [La porte claque] 889 00:36:34,273 --> 00:36:37,861 Quant à la jambe noircie... 890 00:36:39,150 --> 00:36:41,397 Je voulais passer te donner ça. 891 00:36:41,423 --> 00:36:43,068 C'est la seule chose que j'ai réussi à sauver 892 00:36:43,103 --> 00:36:44,540 de l'incendie de la nuit dernière. 893 00:36:44,566 --> 00:36:46,095 Qui a besoin d'un cadeau quand tu as quelqu'un 894 00:36:46,121 --> 00:36:47,966 qui sait utiliser le mot « conflagration » ? 895 00:36:47,992 --> 00:36:50,415 Je sais, et c'est ma façon de dire que je suis partant. 896 00:36:50,441 --> 00:36:52,809 Et nous nous en sortirons, tu sais, quoi qu'il arrive. 897 00:36:59,868 --> 00:37:01,536 Des chocolats ? 898 00:37:02,806 --> 00:37:05,257 Vous n'aimez pas le chocolat ? 899 00:37:05,806 --> 00:37:09,528 Tu comprends ça Je suis anorexique, non ? 900 00:37:09,563 --> 00:37:12,204 Je veux dire, est-ce que tu... est-ce que tu obtenir cela à n'importe quel niveau ? 901 00:37:12,230 --> 00:37:13,790 Obtenir quoi ? Je-je ne comprends pas. 902 00:37:13,816 --> 00:37:16,251 je ne vais pas manger une boîte de putain de chocolat, Leo. 903 00:37:17,358 --> 00:37:18,791 Je pensais que tu allais mieux. 904 00:37:18,817 --> 00:37:20,380 Ils ne vous renverraient pas chez vous si... 905 00:37:20,406 --> 00:37:22,474 Je ne vais pas mieux, d'accord ? Je ne vais pas mieux ! 906 00:37:22,500 --> 00:37:25,505 Et j'attends toujours que quelqu'un comprenez cela, et ils ne le font pas ! 907 00:37:25,531 --> 00:37:26,458 Je veux dire, bien sûr que non, 908 00:37:26,484 --> 00:37:27,828 parce que tant que je dis la bonne chose 909 00:37:27,854 --> 00:37:29,763 et j'agis de la bonne manière, ils sont heureux, 910 00:37:29,789 --> 00:37:31,552 parce que ça veut dire que ils m'ont guéri, non ? 911 00:37:31,578 --> 00:37:33,746 C'est comme quand je mange devant toi. 912 00:37:33,903 --> 00:37:36,305 Tu deviens si fier, comme tu es une sorte de héros, 913 00:37:36,331 --> 00:37:38,032 comme si tu m'avais réparé ou quelque chose comme ça ! 914 00:37:38,058 --> 00:37:40,026 Oh mon Dieu. Emma, je Je n'ai jamais voulu te réparer. 915 00:37:40,052 --> 00:37:41,786 - Je voulais juste... - Tu voulais que je sois normal. 916 00:37:42,126 --> 00:37:44,294 Je sais. Mais je ne le suis pas, et je ne le serai jamais. 917 00:37:44,477 --> 00:37:46,645 Ne dis pas ça, Emma. Je te connais, et ça... 918 00:37:46,671 --> 00:37:47,974 Non, ce n'est pas le cas ! 919 00:37:48,000 --> 00:37:50,903 Je continue de penser que tu fais, Leo, mais tu ne le fais pas ! 920 00:37:54,885 --> 00:37:58,888 Vous ne l’avez jamais fait et vous ne le ferez jamais. 921 00:38:04,888 --> 00:38:08,057 Ton cancer est parti, Leo. Félicitations. 922 00:38:08,083 --> 00:38:09,516 Tu rentres chez toi. 923 00:38:09,713 --> 00:38:12,177 Et quand tu le feras, tu pourras oublie juste tout de moi 924 00:38:12,203 --> 00:38:14,137 et faire comme si ça n'était jamais arrivé. 925 00:38:21,232 --> 00:38:23,667 Laisse-moi juste dire la seule raison nous sommes ici en premier lieu 926 00:38:23,701 --> 00:38:25,368 c'est parce que tu es un athlète génial. 927 00:38:25,403 --> 00:38:26,521 [Rires] 928 00:38:26,547 --> 00:38:28,763 Je ne l'ai pas vu au début, parce que tu te relâchais, 929 00:38:28,789 --> 00:38:30,880 - rendez-vous manquants. - Je sais, euh, 930 00:38:30,906 --> 00:38:32,707 Au début, je n'avais pas la meilleure attitude. 931 00:38:33,077 --> 00:38:34,771 Mais j'ai joué je fais du sport toute ma vie, 932 00:38:34,797 --> 00:38:37,518 et je sais que si je postulais la même discipline pour ça, 933 00:38:37,544 --> 00:38:38,848 tout deviendra simplement plus facile. 934 00:38:38,883 --> 00:38:40,997 C'est vrai. Et tu vas très bien. 935 00:38:41,023 --> 00:38:43,792 Tout le monde a été étonné par le le progrès et le dévouement. 936 00:38:43,847 --> 00:38:45,648 Mais les pouvoirs en place pensent 937 00:38:45,823 --> 00:38:49,593 encore au moins une semaine, voire deux. 938 00:38:49,627 --> 00:38:51,361 Quoi? [Rires] 939 00:38:51,395 --> 00:38:52,495 Je suis désolé, Léo. 940 00:38:52,530 --> 00:38:55,098 J'ai essayé. 941 00:39:02,173 --> 00:39:05,342 Voici un autre choix qui ce n'est peut-être pas le meilleur... 942 00:39:05,376 --> 00:39:08,511 Prendre l'argent de la drogue à une pop star. 943 00:39:08,546 --> 00:39:11,381 Mais cela a aidé Jordi à arriver là où il veut. 944 00:39:11,415 --> 00:39:12,616 Je ne juge pas. 945 00:39:17,567 --> 00:39:19,701 Oh mon Dieu, que s'est-il passé ? 946 00:39:20,536 --> 00:39:23,458 Euh, c'était, euh, une bagarre dans un bar. 947 00:39:23,484 --> 00:39:25,886 Cela ne vous ressemble pas. 948 00:39:25,912 --> 00:39:27,075 N'est-ce pas ? 949 00:39:27,101 --> 00:39:30,030 Immature, irresponsable, sophomorique. 950 00:39:30,056 --> 00:39:32,212 Je veux dire, ce ne sont que quelques-uns 951 00:39:32,238 --> 00:39:34,013 des pierres précieuses que vous avez laissées tomber hier. 952 00:39:34,039 --> 00:39:37,608 Mm, je n'ai jamais dit "étudiant en deuxième année". 953 00:39:40,015 --> 00:39:43,517 - Allez. Asseyez-vous, asseyez-vous. - D'accord. [Soupirs] 954 00:39:54,913 --> 00:39:56,647 Je suis désolé. 955 00:39:57,982 --> 00:39:59,816 Je suis désolé pour hier. 956 00:40:00,718 --> 00:40:02,585 Je suis désolé pour tout. 957 00:40:02,644 --> 00:40:04,661 Peu importe qui a rompu avec qui. 958 00:40:04,687 --> 00:40:07,787 Le fait est que vous nous avions raison de passer à autre chose, et... 959 00:40:07,813 --> 00:40:08,946 Vous avais raison. 960 00:40:09,684 --> 00:40:11,051 Quoi? 961 00:40:11,086 --> 00:40:14,255 Je pense toujours à toi. 962 00:40:14,615 --> 00:40:17,646 En Afrique, j'étais certain pour Sam, 963 00:40:17,672 --> 00:40:19,140 et maintenant je ne sais pas. 964 00:40:19,928 --> 00:40:21,524 Et je ne dirai rien d'autre, 965 00:40:21,550 --> 00:40:22,923 parce que c'est tout ce dont je suis sûr. 966 00:40:22,949 --> 00:40:24,719 Je suis juste très... 967 00:40:25,717 --> 00:40:27,251 Confus. [Soupirs] 968 00:40:58,537 --> 00:41:02,440 Hé. Que se passe-t-il? Vous changez de chambre ? 969 00:41:03,360 --> 00:41:05,032 Écoute, je sais que tu es en colère contre moi. 970 00:41:05,058 --> 00:41:06,893 Je suis juste venu pour dire ça... 971 00:41:07,612 --> 00:41:09,219 Vous aviez tort. 972 00:41:09,245 --> 00:41:10,735 Je ne sors pas. 973 00:41:10,761 --> 00:41:12,896 Apparemment, j'ai besoin de plus de temps. 974 00:41:13,575 --> 00:41:15,076 Mais c'est bon. Cela signifie nous pouvons résoudre ce problème, 975 00:41:15,102 --> 00:41:16,469 vous savez, et soyez toujours ici ensemble. 976 00:41:16,590 --> 00:41:18,462 En fait, non. 977 00:41:18,488 --> 00:41:20,198 J'ai eu mon rendez-vous avec le Dr Samuels, 978 00:41:20,224 --> 00:41:21,558 et elle a dit que je pouvais y aller. 979 00:41:21,968 --> 00:41:25,537 Mon père est là maintenant. Il est remplir des documents. 980 00:41:25,563 --> 00:41:26,996 Ils t'ont libéré ? 981 00:41:27,251 --> 00:41:28,732 Ils l’ont fait. 982 00:41:28,758 --> 00:41:30,466 Emma, ​​tu ne peux pas y aller. Tu es toujours malade. 983 00:41:30,492 --> 00:41:31,638 Vous ne pouvez pas simplement partir ! 984 00:41:31,664 --> 00:41:32,232 [Clics de fermeture éclair] 985 00:41:32,258 --> 00:41:33,959 Mais je le suis. 986 00:41:34,181 --> 00:41:36,282 [Soupirs] Eh bien, c'est fait. 987 00:41:37,184 --> 00:41:39,570 Euh, vous... Tout emballé ? 988 00:41:39,596 --> 00:41:41,008 Oui. 989 00:41:41,034 --> 00:41:42,668 Papa, c'est Léo. 990 00:41:43,372 --> 00:41:44,918 Heureux de vous rencontrer. 991 00:41:44,944 --> 00:41:46,244 Léo, c'est ça ? 992 00:41:46,270 --> 00:41:48,402 Et si je disais que je ça te briserait le cœur ? 993 00:41:48,428 --> 00:41:52,398 Alors, euh, euh, je vais prendre celui-là, chérie. 994 00:41:52,932 --> 00:41:59,037 Et si je disais que j'avais des problèmes qui m'ont rendu méchant ? 995 00:41:59,888 --> 00:42:01,289 Je te vois ! 996 00:42:01,612 --> 00:42:04,380 Emma, ​​je te connais. 997 00:42:04,742 --> 00:42:06,558 Je-je sais que tu es assez fort pour faire ça. 998 00:42:06,584 --> 00:42:09,097 Tu dois juste... tu dois dire la vérité à quelqu'un. 999 00:42:09,123 --> 00:42:11,157 S'il te plaît. 1000 00:42:12,028 --> 00:42:15,058 Peut-être que tu peux arrêter avant que ça commence 1001 00:42:15,084 --> 00:42:16,251 Tu viens, chérie ? 1002 00:42:16,277 --> 00:42:17,097 Je serai là. 1003 00:42:17,123 --> 00:42:18,991 D'accord. 1004 00:42:19,060 --> 00:42:25,599 Peut-être que tu peux voir que je c'est peut-être trop fou pour aimer 1005 00:42:25,625 --> 00:42:30,324 Si je te disais la solitude me va comme un gant 1006 00:42:30,356 --> 00:42:35,126 Veux-tu me laisser sortir ? 1007 00:42:36,208 --> 00:42:37,425 C'était agréable de vous rencontrer. 1008 00:42:37,451 --> 00:42:43,823 Tu veux savoir d'où je viens 1009 00:42:43,849 --> 00:42:49,920 J'étais seul quand j'ai brûlé ma maison 1010 00:42:49,963 --> 00:42:57,603 Et toutes les pièces ont été déchirés et jetés 1011 00:42:57,691 --> 00:43:01,437 Tu devrais savoir d'où je viens 1012 00:43:01,463 --> 00:43:03,463 Synchronisé et corrigé par Chitorafa www.addic7ed.com 1013 00:43:03,513 --> 00:43:08,063 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0